1 00:02:45,917 --> 00:02:51,714 Rapide 2 00:02:56,637 --> 00:02:58,012 Déplacez-le rapidement 3 00:05:08,435 --> 00:05:11,145 Disons que si l'un des vous aviez des épées jumelles et étiez... 4 00:05:11,938 --> 00:05:15,483 ...confronté à cette technique que ferais-tu ? 5 00:05:16,402 --> 00:05:19,612 Alors je mourrais sûrement avec les tripes percées 6 00:05:29,873 --> 00:05:30,998 Maître 7 00:05:36,171 --> 00:05:37,422 Suivez-moi 8 00:05:48,183 --> 00:05:51,018 Maître, nous avons eu la chance d'accomplir votre mission 9 00:05:51,186 --> 00:05:53,020 Frère Wang a rassemblé les fléchettes et a caché l'argent 10 00:05:54,440 --> 00:05:56,566 Avez-vous vu Lei Li qui utilise les épées Twin ? 11 00:05:56,567 --> 00:06:01,361 Oui. Excelle dans les compétences avec l'épée longue et l'épée courte 12 00:06:01,780 --> 00:06:03,614 Dans moins d'un an... 13 00:06:03,615 --> 00:06:05,991 il s'est déjà fait un nom 14 00:06:07,494 --> 00:06:12,247 Mais alors, son arrogance et son inexpérience... 15 00:06:12,248 --> 00:06:14,083 le mènera à un piège 16 00:06:17,879 --> 00:06:20,965 Vous avez exécuté mes instructions 17 00:06:21,299 --> 00:06:22,216 Oui 18 00:06:22,425 --> 00:06:24,176 Nous avons tué les frères du chef Ho et... 19 00:06:24,177 --> 00:06:27,472 renvoyé les corps au bureau de sécurité de Yuan Sing ; 20 00:06:27,723 --> 00:06:29,807 Avec un mot qu'ils ont dit en mourant... 21 00:06:30,100 --> 00:06:32,309 Lei Li les a volés et tués 22 00:06:32,728 --> 00:06:35,480 Le chef Ho avait envoyé une lettre à Lei Li... 23 00:06:35,564 --> 00:06:38,566 et lui a demandé de se rencontrer à la Forêt-Noire 24 00:06:39,568 --> 00:06:41,694 Maître, une fois que tu t'es montré 25 00:06:41,778 --> 00:06:45,155 ...il n'apparaîtra plus jamais dans le monde des arts martiaux ! 26 00:06:54,916 --> 00:06:58,377 Maître, vous êtes le numéro un dans le monde des arts martiaux 27 00:06:58,504 --> 00:07:01,005 Personne ne peut égaler ta renommée 28 00:08:47,696 --> 00:08:51,281 Je suis là. Pourtant, pourquoi diable être si pusillanime ! 29 00:09:04,004 --> 00:09:06,171 Qu'est-ce que c'est? Parlez 30 00:09:07,423 --> 00:09:12,094 Ami Lei, tes compétences ont secoué le monde martial 31 00:09:12,721 --> 00:09:16,181 Je ne m'attendais pas à ce que tu te révèles un voleur 32 00:09:16,432 --> 00:09:18,100 ... et je me penche si bas 33 00:09:19,185 --> 00:09:22,897 Si vous avez été volé et désirez demander mon aide 34 00:09:24,858 --> 00:09:26,316 Je promets que je récupérerai la marchandise pour toi 35 00:09:26,693 --> 00:09:29,278 Deux amis ont ramené le corps de notre frère décédé 36 00:09:29,404 --> 00:09:32,197 Ils ont dit que notre frère lui avait dit avant de mourir... 37 00:09:32,783 --> 00:09:35,617 que le voleur a utilisé des épées jumelles 38 00:09:35,911 --> 00:09:37,703 Alors, qui d'autre cela pourrait-il être ? 39 00:09:37,704 --> 00:09:40,455 C'est absurde... je ne suis pas responsable du vol 40 00:09:41,374 --> 00:09:42,708 Je te suggère d'aller chercher Cheng Giu 41 00:09:44,044 --> 00:09:44,835 Arrêtez-vous ! 42 00:10:01,144 --> 00:10:02,644 je vais t'apprendre une leçon 43 00:10:03,396 --> 00:10:04,855 Tu es vraiment un emmerdeur 44 00:10:06,775 --> 00:10:07,482 Attaque 45 00:10:17,077 --> 00:10:20,162 Lei Li, espèce de voleur et de pilleur. Vous... 46 00:10:21,497 --> 00:10:24,583 Même si imprudent, tu ne peux pas égaler mes épées jumelles 47 00:10:36,346 --> 00:10:38,305 Maître, certaines personnes se battent là-bas 48 00:10:46,481 --> 00:10:47,439 Poumon du héros 49 00:10:52,695 --> 00:10:56,281 Eh bien... Chef Ho, quoi de neuf ? 50 00:10:56,282 --> 00:10:58,242 Il... c'est un voleur 51 00:10:58,451 --> 00:10:59,701 Soyez le juge, Hero Lung 52 00:11:02,205 --> 00:11:03,748 Tu es encore jeune 53 00:11:04,082 --> 00:11:05,540 Pourquoi utiliser vos compétences en arts martiaux 54 00:11:05,708 --> 00:11:07,793 ...pour commettre des actes aussi ignobles ! 55 00:11:08,586 --> 00:11:09,503 Qui es-tu? 56 00:11:10,421 --> 00:11:11,630 Poumon Er Zi 57 00:11:11,631 --> 00:11:14,842 Oh, donc c'est chevaleresque Hero Lung 58 00:11:16,427 --> 00:11:17,386 Ta renommée te précède 59 00:11:17,387 --> 00:11:19,721 C'est gentil de ta part. Et votre bonne réputation ? 60 00:11:21,474 --> 00:11:22,474 Li Li 61 00:11:24,560 --> 00:11:27,062 Ton nom n'est pas nouveau pour moi non plus 62 00:11:27,688 --> 00:11:29,064 Mais tu n'as pas été juste 63 00:11:29,732 --> 00:11:32,109 Vu ton âge, je suis prêt à t'épargner 64 00:11:32,527 --> 00:11:34,403 ... à condition que vous vous repentiez de vos voies 65 00:11:34,487 --> 00:11:35,195 C'est un pur non-sens 66 00:11:35,321 --> 00:11:36,822 Ou refusez-vous de tenir compte de mon avertissement ? 67 00:11:38,825 --> 00:11:40,910 Voyons à quel point vos compétences sont bonnes 68 00:11:44,580 --> 00:11:48,292 Eh bien... le veau nouveau-né, non peur du tigre, hein ! 69 00:11:48,376 --> 00:11:50,210 Je suis prêt à essayer quelques mouvements avec toi 70 00:11:50,378 --> 00:11:53,422 Si je perds, je me couperai le bras droit et... 71 00:11:53,548 --> 00:11:57,259 se retirer du monde des arts martiaux 72 00:12:04,684 --> 00:12:08,728 Je ferai la même chose si je perds 73 00:12:08,939 --> 00:12:10,064 Pourquoi prendre une décision aussi extrême ? 74 00:12:10,398 --> 00:12:11,899 Tu es jeune 75 00:12:12,108 --> 00:12:15,027 Il suffirait que tu modifies tes habitudes 76 00:12:16,196 --> 00:12:17,237 Merde de taureau 77 00:12:19,574 --> 00:12:21,241 Je te laisse attaquer en premier 78 00:12:21,367 --> 00:12:22,576 Qui es-tu pour décider ? 79 00:12:25,831 --> 00:12:28,415 Eh bien... je ferai le premier pas alors 80 00:13:50,957 --> 00:13:54,501 Fils, plus on est expérimenté, mieux c'est 81 00:13:59,757 --> 00:14:00,882 J'ai perdu ! 82 00:14:02,052 --> 00:14:05,304 N'attachez pas trop d'importance à gagner et perdre 83 00:14:11,186 --> 00:14:12,519 Voici ton couteau 84 00:14:14,564 --> 00:14:18,233 Tu peux oublier ce que tu as promis 85 00:14:19,485 --> 00:14:22,321 Un homme doit tenir parole 86 00:14:23,156 --> 00:14:25,991 Je vais me couper le bras et me retirer 87 00:14:30,913 --> 00:14:32,998 Le bras restera ici 88 00:14:33,416 --> 00:14:37,127 ...et sois un rappel aux méchants 89 00:14:41,466 --> 00:14:45,594 Ne poursuivez pas, laissez-le partir 90 00:14:46,262 --> 00:14:49,764 Je me ferai un devoir de revenir 91 00:14:50,225 --> 00:14:52,059 ... ta pochette d'argent 92 00:15:58,459 --> 00:16:01,753 Chivalrous Lung, tu es un véritable héros 93 00:16:02,213 --> 00:16:04,464 Aujourd'hui, si ce n'était pas pour toi... 94 00:16:05,258 --> 00:16:08,510 J'ai peur que nous soyons tous morts 95 00:16:10,763 --> 00:16:12,013 Revenez s'il vous plaît, tout le monde 96 00:16:12,182 --> 00:16:15,517 J'enverrai l'argent perdu une fois que je l'aurai trouvé 97 00:16:15,976 --> 00:16:16,851 Notre sincère gratitude 98 00:16:16,852 --> 00:16:18,603 De rien 99 00:16:26,404 --> 00:16:28,655 S'il vous plaît, escortez le chef 100 00:16:28,656 --> 00:16:30,449 ... et ses hommes de retour 101 00:16:31,117 --> 00:16:35,287 Vous restez ici tous les deux et aide-moi à retrouver les biens perdus 102 00:16:35,913 --> 00:16:36,913 Oui 103 00:16:37,623 --> 00:16:38,623 Nous prenons congé 104 00:16:52,472 --> 00:16:53,388 Alors, où êtes-vous tous les deux... 105 00:16:53,473 --> 00:16:56,308 caché l'argent au bureau de sécurité de Yuan Sing ? 106 00:16:56,767 --> 00:16:57,559 Maître 107 00:16:57,685 --> 00:17:00,562 Le chef Ho doit annoncer cette affaire... 108 00:17:00,730 --> 00:17:03,440 alors ta renommée sera encore plus grande 109 00:17:03,649 --> 00:17:06,151 Oui, cela ajouterait à votre héroïsme... 110 00:17:06,402 --> 00:17:08,278 se débarrasser d'un ennemi juré 111 00:17:08,404 --> 00:17:09,779 Ce gars de Lei Li ; 112 00:17:09,905 --> 00:17:12,282 Encore quelques années dans le monde des arts martiaux... 113 00:17:12,533 --> 00:17:15,369 et sa renommée aurait grimpé plus haut que la vôtre 114 00:17:16,204 --> 00:17:17,996 Où est caché l’argent ? 115 00:17:18,581 --> 00:17:20,915 Maître, pour notre travail acharné 116 00:17:21,000 --> 00:17:22,292 ...pouvons-nous l'avoir s'il vous plaît ? 117 00:17:22,585 --> 00:17:24,711 De toute façon, personne n'est au courant 118 00:17:25,004 --> 00:17:28,715 Professeur, nous ferons toute la course que vous nous confierez 119 00:17:32,011 --> 00:17:34,179 En fait, vous essayez tous les deux de me contraindre ! 120 00:17:34,305 --> 00:17:34,888 Non, nous n'osons pas 121 00:17:34,889 --> 00:17:35,472 Maître 122 00:17:35,556 --> 00:17:37,391 Tu devrais savoir 123 00:17:37,892 --> 00:17:40,310 L'année dernière, j'ai emmené tes deux frères... 124 00:17:40,603 --> 00:17:44,939 à la victoire contre l'épéiste Bai Fa 125 00:17:45,650 --> 00:17:49,236 Comment se fait-il qu'ils ne soient jamais revenus, hein ? 126 00:17:50,696 --> 00:17:51,738 Aucune idée 127 00:17:55,451 --> 00:17:57,994 Tu es comme eux 128 00:17:58,579 --> 00:17:59,371 Maître... 129 00:17:59,705 --> 00:18:01,456 On n'ose plus demander de l'argent 130 00:18:01,666 --> 00:18:03,625 L'argent est caché au Tiger Mansion, nous... 131 00:20:05,122 --> 00:20:06,456 Parce que tu n'as qu'un seul bras 132 00:20:06,582 --> 00:20:08,625 Je t'ai accueilli par pitié 133 00:20:09,627 --> 00:20:12,421 Vous devez accélérer votre travail 134 00:20:12,672 --> 00:20:15,840 Ne pense pas parce que il pleut, il n'y aura pas de client 135 00:20:16,926 --> 00:20:19,886 Va à la cuisine et prends les nouilles... 136 00:20:20,054 --> 00:20:21,471 prêt à servir 137 00:20:36,070 --> 00:20:39,197 Je n'ai jamais rencontré... 138 00:20:39,365 --> 00:20:42,826 un homme si silencieux ! 139 00:21:15,025 --> 00:21:16,985 Lei Li, nous avons des clients 140 00:21:17,319 --> 00:21:19,571 Une bouteille de vin et une assiette de bœuf, vite 141 00:21:23,701 --> 00:21:24,826 En double 142 00:21:27,079 --> 00:21:29,247 Patron Li, allume les lumières 143 00:21:29,331 --> 00:21:30,832 Quand allons-nous être servis ? 144 00:21:31,041 --> 00:21:32,626 Vous avez embauché un infirme 145 00:21:32,710 --> 00:21:34,878 Beaucoup d'argent que tu aurais économisé 146 00:21:34,962 --> 00:21:36,045 Oui 147 00:21:36,130 --> 00:21:37,338 Que diable ! 148 00:21:42,261 --> 00:21:43,762 Il pleut beaucoup ces jours-ci 149 00:21:49,309 --> 00:21:51,811 Hé, les gens disent que tu ne parleras pas à moins qu'il n'y ait du tonnerre 150 00:21:52,021 --> 00:21:53,688 Est-ce vrai ? 151 00:21:55,149 --> 00:21:56,816 Si c'est comme ça... 152 00:21:56,984 --> 00:21:58,860 alors il devrait se transformer en tortue 153 00:22:01,781 --> 00:22:04,282 Bon sang, la table est sale 154 00:22:04,742 --> 00:22:06,410 Vous nous prenez pour des imbéciles ? 155 00:22:08,370 --> 00:22:09,621 Faites-le vite 156 00:22:13,418 --> 00:22:15,126 Patron Li, regarde 157 00:22:15,294 --> 00:22:16,920 Un infirme ne sert à rien 158 00:22:17,087 --> 00:22:19,798 Il doit retirer les assiettes pour essuyer la table 159 00:22:20,382 --> 00:22:21,508 Fais-le 160 00:22:21,634 --> 00:22:24,260 Demande juste à ta mère de te faire pousser un bras de plus 161 00:22:39,026 --> 00:22:41,110 Veuillez commander ce que vous désirez 162 00:22:41,195 --> 00:22:43,947 Même s'il est handicapé 163 00:22:44,031 --> 00:22:46,157 ...il est rapide et appliqué 164 00:23:57,312 --> 00:23:58,271 Frère Lei 165 00:24:16,415 --> 00:24:17,373 je vais le faire 166 00:24:23,172 --> 00:24:26,841 Mademoiselle, nous l'avons mis la note de ton père comme avant, non ? 167 00:24:27,301 --> 00:24:28,342 Bien sûr 168 00:24:41,481 --> 00:24:43,817 Il pleut beaucoup, je t'accompagne 169 00:24:44,860 --> 00:24:45,944 D'accord 170 00:25:09,969 --> 00:25:11,845 Tu ne veux pas boire un verre avec mon père ? 171 00:25:13,222 --> 00:25:15,389 Lei Li, tu es toujours victime d'intimidation 172 00:25:15,600 --> 00:25:17,726 Comme ces voyous, vous devriez aussi garder... 173 00:25:17,935 --> 00:25:19,185 une épée à la taille 174 00:25:19,353 --> 00:25:22,188 Peut-être qu'ils licencieraient alors 175 00:25:31,824 --> 00:25:33,574 Papa remarque souvent que... 176 00:25:33,784 --> 00:25:35,827 tu dois avoir connu le kung fu avant 177 00:25:36,704 --> 00:25:37,746 Est-ce vrai ? 178 00:25:38,706 --> 00:25:39,706 Est-ce vrai ? 179 00:25:44,336 --> 00:25:47,881 Ba Jiao, vas-y prudemment. je reviendrai 180 00:26:26,628 --> 00:26:33,843 Héros Fung 181 00:26:38,724 --> 00:26:39,849 Qui es-tu ? 182 00:26:40,017 --> 00:26:42,476 Oh, c'est bien toi, nous sommes sauvés 183 00:26:42,644 --> 00:26:44,979 Tout le monde le sait... 184 00:26:45,064 --> 00:26:47,481 tes épées jumelles sont incomparables 185 00:26:49,735 --> 00:26:52,528 Vous m'avez détenu juste à cause de ça ? 186 00:26:52,612 --> 00:26:55,573 Oh non, nous courons pour sauver nos vies 187 00:26:55,700 --> 00:26:57,658 De loin nous avons vu ta démarche 188 00:26:57,743 --> 00:26:58,743 ... alors nous avons couru vers toi 189 00:26:58,828 --> 00:27:00,453 Nous avons vraiment rencontré notre sauveur 190 00:27:00,579 --> 00:27:03,081 Hero Fung, nous avons été volés 191 00:27:03,165 --> 00:27:04,791 S'il vous plaît, aidez-nous 192 00:27:04,792 --> 00:27:05,834 À droite 193 00:27:06,001 --> 00:27:06,584 Où ? 194 00:27:06,585 --> 00:27:08,878 Juste là-bas, sur la pente 195 00:27:09,171 --> 00:27:10,714 Nous nous sommes battus pour nos vies et nous nous sommes échappés 196 00:27:13,675 --> 00:27:15,593 C'est une route dangereuse 197 00:27:16,303 --> 00:27:18,930 Hier aussi, quelqu'un a été volé 198 00:27:19,056 --> 00:27:21,557 Cela doit être fait par les hommes de Tiger Mansion 199 00:27:22,059 --> 00:27:25,186 Oui, Manoir du Tigre 200 00:27:33,237 --> 00:27:36,155 Notre argent a été volé par le chef Chan 201 00:27:36,240 --> 00:27:41,035 D'accord, je me dirige vers Tiger Mansion de toute façon 202 00:27:41,912 --> 00:27:43,747 Je me souviendrai de ta demande 203 00:27:43,831 --> 00:27:45,289 Merci beaucoup 204 00:27:57,052 --> 00:27:58,261 Hé les gars ! 205 00:28:01,015 --> 00:28:03,266 Ils n'ont pas dit quel trésor ! 206 00:28:25,873 --> 00:28:27,874 Peu importe, c'est sûr, ce type 207 00:28:27,958 --> 00:28:31,085 ... j'irai au Tiger Mansion de toute façon 208 00:28:36,758 --> 00:28:39,218 Les meilleurs de Tiger Mansion sont à la taverne 209 00:28:40,179 --> 00:28:41,720 Allons boire un verre 210 00:28:41,721 --> 00:28:44,432 Non, le professeur nous l'a interdit 211 00:28:44,558 --> 00:28:46,475 ...pour se frayer un chemin avec leurs gens 212 00:28:46,643 --> 00:28:49,312 Pourquoi est-ce ? Professeur lui-même... 213 00:28:49,396 --> 00:28:50,814 Tais-toi et pars 214 00:28:51,065 --> 00:28:53,357 Hero Fung sera bientôt là 215 00:28:53,567 --> 00:28:55,484 Nous aurons des ennuis s'il nous croise 216 00:28:55,652 --> 00:28:56,485 Allons-y 217 00:29:01,700 --> 00:29:03,409 Le vin est bon ici 218 00:29:08,748 --> 00:29:10,166 Hé, donne-nous une autre bouteille 219 00:29:19,551 --> 00:29:20,718 Soyez rapide 220 00:29:33,732 --> 00:29:36,192 Ce gamin a certainement des compétences 221 00:29:38,737 --> 00:29:39,570 Oui 222 00:29:39,989 --> 00:29:44,367 Vous voyez, un infirme doit penser à d'autres moyens 223 00:29:44,451 --> 00:29:45,743 Tu n'as pas besoin de parler en son nom 224 00:29:55,921 --> 00:29:58,047 Depuis combien de temps es-tu ici ? 225 00:29:59,133 --> 00:30:00,174 Presque 2 ans 226 00:30:01,218 --> 00:30:02,343 Vous avez étudié les arts martiaux ? 227 00:30:07,349 --> 00:30:08,349 Regarde-moi quand je parle 228 00:30:11,145 --> 00:30:12,145 Li Li 229 00:30:18,944 --> 00:30:20,444 Mademoiselle Ba, vous voulez acheter du vin ? 230 00:30:20,862 --> 00:30:22,488 Oui 231 00:30:34,793 --> 00:30:37,336 Laisse-moi t'aider 232 00:30:42,884 --> 00:30:46,262 Mademoiselle, il peut le faire assez vite 233 00:30:46,263 --> 00:30:47,638 ...tu n'as pas besoin de montrer de la sympathie 234 00:30:47,806 --> 00:30:51,642 Tu devrais nous plaindre, nous buvons seuls 235 00:30:52,394 --> 00:30:54,437 Pourquoi ne bois-tu pas avec nous ? 236 00:31:01,403 --> 00:31:04,613 Écoute, le garçon s'y oppose 237 00:31:29,223 --> 00:31:30,848 D'où vient-elle ? 238 00:31:30,975 --> 00:31:35,269 Elle... c'est la fille du forgeron Ba 239 00:31:35,729 --> 00:31:37,438 Alors je vois 240 00:31:38,398 --> 00:31:41,150 Jolie fille, nous avons besoin de beaucoup de travail 241 00:31:41,235 --> 00:31:42,401 S'il te plaît, demande à ton père de venir avec toi 242 00:31:42,402 --> 00:31:43,569 ... chez nous 243 00:31:43,653 --> 00:31:46,489 Bonne nourriture et bon vin; ce serait vraiment amusant avec nous 244 00:31:56,125 --> 00:31:57,541 Que voudriez-vous d’autre tous les deux ? 245 00:32:07,469 --> 00:32:09,178 Putain de gamin, occupe-toi de tes affaires 246 00:32:27,489 --> 00:32:28,447 Monsieur 247 00:32:28,990 --> 00:32:32,201 S'il vous plaît, demandez au bon monsieur de le laisser tranquille 248 00:32:33,453 --> 00:32:35,204 Tais-toi ou tu auras du mal aussi 249 00:32:38,750 --> 00:32:41,044 Bon sang, la dame s'est enfuie 250 00:32:41,086 --> 00:32:42,295 Maintenant tu la récupères pour moi 251 00:32:44,005 --> 00:32:45,089 M'entendez-vous ? 252 00:33:02,566 --> 00:33:05,901 Bâtard, tu veux être un héros 253 00:33:06,903 --> 00:33:08,779 Attention, il connaît le kung-fu 254 00:33:12,992 --> 00:33:15,244 Vous connaissez le kung-fu ? Très bien 255 00:33:21,876 --> 00:33:24,503 C'est trop prudent... ici, regarde-moi 256 00:33:30,677 --> 00:33:32,928 Tu entends ça, salaud ? 257 00:33:33,054 --> 00:33:34,680 Récupère la fille 258 00:33:35,432 --> 00:33:36,682 Vous n'avez pas entendu ? 259 00:33:58,037 --> 00:33:58,996 Hé 260 00:34:02,251 --> 00:34:03,334 je suis là 261 00:34:03,585 --> 00:34:05,336 S'il te plaît, ne l'intimide plus 262 00:34:15,096 --> 00:34:16,180 Viens boire avec nous 263 00:34:16,181 --> 00:34:16,722 Vous... 264 00:34:16,723 --> 00:34:22,186 Laisse-la partir 265 00:34:49,673 --> 00:34:50,714 Lâche-la 266 00:35:02,227 --> 00:35:03,060 Qui es-tu ? 267 00:35:03,603 --> 00:35:04,603 Juste un passant 268 00:35:07,316 --> 00:35:08,524 Vous êtes le héros aux épées jumelles Fung ? 269 00:35:08,525 --> 00:35:09,567 C'est vrai 270 00:35:34,218 --> 00:35:35,301 Écoute, frère... 271 00:35:42,892 --> 00:35:44,017 Dépêche-toi, allons-y 272 00:35:46,438 --> 00:35:50,023 Pourquoi n'as-tu pas riposté tout à l'heure ? 273 00:35:56,615 --> 00:35:58,156 Je ne sais pas de quoi tu parles 274 00:36:08,460 --> 00:36:09,543 Sortez 275 00:36:16,635 --> 00:36:19,595 Qui étaient ces deux voyous il y a quelque temps ? 276 00:36:20,430 --> 00:36:23,140 Ce sont les meilleurs de Tiger Mansion. 277 00:36:24,225 --> 00:36:25,726 Votre maîtrise de l'épée est géniale 278 00:36:25,810 --> 00:36:27,561 Ces deux gars... 279 00:36:27,604 --> 00:36:29,480 pourrait également en affronter plusieurs à la fois 280 00:36:30,649 --> 00:36:33,108 Qui est ce jeune manchot ? 281 00:36:34,403 --> 00:36:38,531 Il est l'assistant ici au restaurant de Boss Li. 282 00:36:42,411 --> 00:36:44,537 Ne prétends pas être un héros 283 00:36:44,913 --> 00:36:47,831 Pourquoi ne les laissez-vous pas faire ce qu'ils veulent ? 284 00:36:48,207 --> 00:36:50,501 Regardez-vous maintenant, tout battu ! 285 00:36:52,379 --> 00:36:55,381 Je dirige une petite entreprise. Je préfère ne pas avoir de problèmes 286 00:36:55,882 --> 00:36:58,342 Miss Ba, ton père attend le vin 287 00:36:58,552 --> 00:36:59,552 Tu reviens 288 00:36:59,844 --> 00:37:00,260 Frère Lei 289 00:37:00,261 --> 00:37:01,470 S'il te plaît, vas-y 290 00:37:04,558 --> 00:37:06,266 Je reviendrai... 291 00:37:06,310 --> 00:37:07,685 pour te donner quelque chose 292 00:37:44,764 --> 00:37:46,807 Mon ami, tu... 293 00:37:47,726 --> 00:37:50,060 Si vous avez besoin de quelque chose... 294 00:37:50,770 --> 00:37:51,979 s'il vous plaît laissez-nous savoir et je le ferai 295 00:37:52,731 --> 00:37:55,733 Les gens disent que les vrais combattants ne montrent pas leur force ; 296 00:37:56,985 --> 00:37:59,069 Mais je ne comprends pas... 297 00:38:00,530 --> 00:38:01,947 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 298 00:38:45,909 --> 00:38:47,034 Chef 299 00:38:57,671 --> 00:39:00,005 Avant que Fung n'arrive à Tiger Mansion 300 00:39:00,632 --> 00:39:02,257 ...pourquoi t'es-tu battu avec lui ? 301 00:39:03,843 --> 00:39:06,303 Chef, nous ne voulions pas 302 00:39:06,430 --> 00:39:10,223 Il est arrivé à l'improviste, nous n'avions pas le choix 303 00:39:11,476 --> 00:39:13,393 Regardez-vous, les crétins ! 304 00:39:13,895 --> 00:39:16,980 La maîtrise de l'épée de Hero Fung est exceptionnelle 305 00:39:17,065 --> 00:39:21,819 S'il est arrivé en courant, j'ai peur... 306 00:39:22,487 --> 00:39:26,239 Donner l'ordre de renforcer la sécurité 307 00:39:26,282 --> 00:39:27,365 Oui 308 00:39:28,284 --> 00:39:31,787 Maître Chan, veuillez entrer 309 00:39:31,955 --> 00:39:33,080 Oui 310 00:39:43,883 --> 00:39:46,885 Vos hommes se sont battus avec Fung ? 311 00:39:47,554 --> 00:39:48,554 Oui 312 00:39:49,556 --> 00:39:53,601 Les deux dirigeants du Manoir ont été blessés 313 00:39:53,935 --> 00:39:55,936 Comment sont leurs compétences ? 314 00:39:56,896 --> 00:39:58,522 Assez bon 315 00:39:59,398 --> 00:40:04,695 Selon eux, les compétences de Fung sont excellentes 316 00:40:05,446 --> 00:40:07,030 ...et hors de ce monde 317 00:40:12,746 --> 00:40:15,539 Très bien, envoyez les invitations... 318 00:40:15,915 --> 00:40:18,584 aux artistes martiaux dans un rayon de quelques centaines de kilomètres 319 00:40:18,585 --> 00:40:20,085 Qu'ils se réunissent tous à cet endroit 320 00:40:20,253 --> 00:40:23,756 Frère Lung, nous devons attirer Fung ici 321 00:40:23,840 --> 00:40:26,424 ...pour se débarrasser de lui 322 00:40:27,677 --> 00:40:31,388 Il n'est pas conseillé de divulguer cela 323 00:40:32,724 --> 00:40:36,351 Oh, allez. J'ai mes propres idées 324 00:40:37,061 --> 00:40:40,313 Ayez nos noms sur l'invitation 325 00:40:40,815 --> 00:40:41,649 Oui 326 00:40:42,150 --> 00:40:44,985 Et envoie-en un à Fung aussi 327 00:40:45,779 --> 00:40:48,280 Fixez la date à cinq jours 328 00:40:49,240 --> 00:40:52,325 Ceux qui répondent à l'invitation doivent être hautement qualifiés 329 00:40:53,161 --> 00:40:55,621 Frère Lung, je n'ai toujours pas compris 330 00:40:55,997 --> 00:41:00,292 Tiger Mansion est mystérieux pour le monde extérieur 331 00:41:00,544 --> 00:41:03,170 Personne ne sait ce que nous avons fait 332 00:41:03,672 --> 00:41:06,214 Je veux que Fung entre... 333 00:41:06,550 --> 00:41:10,553 et battez-le devant tout le monde ; 334 00:41:10,845 --> 00:41:16,433 Le forçant ainsi à quitter le monde des arts martiaux 335 00:41:18,812 --> 00:41:21,271 Un superbe plan en effet ! 336 00:41:46,422 --> 00:41:47,547 Papa 337 00:41:48,633 --> 00:41:49,633 Oui chérie, qu'est-ce que c'est ? 338 00:41:53,930 --> 00:41:57,515 Je pense que tu as quelque chose en tête 339 00:41:57,934 --> 00:42:01,061 Tu m'as approché tellement de fois 340 00:42:01,145 --> 00:42:02,688 ... mais tu ne parleras pas 341 00:42:05,233 --> 00:42:08,026 Papa, tu n'as pas une bonne épée cachée ? 342 00:42:08,152 --> 00:42:10,779 Vous avez dit, à moins que ce ne soit un grand épéiste... 343 00:42:10,905 --> 00:42:11,905 le pouvoir de l'épée ne peut pas être produit 344 00:42:12,073 --> 00:42:13,991 Et aussi qu'il a un avantage incomparable 345 00:42:14,075 --> 00:42:16,534 Oui. Pourquoi avez-vous évoqué cela ? 346 00:42:18,705 --> 00:42:20,748 Je veux le donner à Lei Li 347 00:42:20,874 --> 00:42:22,082 Le lui donner pour quoi ? 348 00:42:23,960 --> 00:42:27,004 C'est un homme bon, mais intimidé par beaucoup 349 00:42:27,255 --> 00:42:28,964 S'il avait une épée 350 00:42:29,090 --> 00:42:30,340 ... ce serait peut-être mieux 351 00:42:30,717 --> 00:42:31,675 Non-sens 352 00:42:35,471 --> 00:42:38,641 Le pauvre garçon a perdu son bras droit 353 00:42:39,100 --> 00:42:41,476 Naturellement, il serait victime d'intimidation 354 00:42:41,602 --> 00:42:44,980 Sachez-le, actuellement, il est seulement bousculé 355 00:42:45,398 --> 00:42:46,899 Dites si, quelle est la qualité de son épée... 356 00:42:47,441 --> 00:42:49,693 il mourra sûrement par l'épée d'un autre 357 00:42:52,864 --> 00:42:55,783 Il peut cependant pratiquer le maniement de l'épée ; c'est mieux... 358 00:42:55,867 --> 00:42:58,076 il est mort dans un combat plutôt que d'être piétiné comme ça 359 00:42:58,912 --> 00:42:59,870 C'est complètement nul 360 00:43:00,747 --> 00:43:03,581 Savez-vous comment j'ai eu cette épée ? 361 00:43:04,500 --> 00:43:08,545 C'était il y a 20 ans ; avant même ta naissance 362 00:43:09,255 --> 00:43:11,131 Un soir comme celui-ci 363 00:43:11,590 --> 00:43:14,342 Un jeune héros a fait irruption chez nous 364 00:43:15,136 --> 00:43:16,804 Il avait cette épée... 365 00:43:17,513 --> 00:43:21,516 et une épée plantée dans ses tripes, saignant abondamment 366 00:45:00,867 --> 00:45:02,492 J'ai caché l'épée 367 00:45:03,244 --> 00:45:05,037 Ce n'est que bien plus tard que je l'ai découvert... 368 00:45:05,496 --> 00:45:09,792 c'était un épéiste célèbre de l'époque 369 00:45:11,377 --> 00:45:15,338 Hélas... à quoi a servi l'épée ! 370 00:45:16,715 --> 00:45:19,843 Aussi fort soit-on, il y en aurait toujours un meilleur ! 371 00:45:23,056 --> 00:45:24,472 Continuez à souffler le vent 372 00:46:15,691 --> 00:46:18,526 Jiao chérie, es-tu allée te coucher ? 373 00:46:21,030 --> 00:46:22,280 Oui, père 374 00:47:48,952 --> 00:47:50,035 Je te propose d'y aller... 375 00:47:50,494 --> 00:47:56,166 en ville et trouver un logement convenable 376 00:47:56,960 --> 00:48:00,420 Quoi, tu me repousses ? 377 00:48:00,504 --> 00:48:05,925 Non, c'est juste que chez nous n'est pas très approprié 378 00:48:06,594 --> 00:48:07,719 Monsieur le patron 379 00:48:10,389 --> 00:48:11,598 Tu as tort là 380 00:48:12,141 --> 00:48:17,104 Le corps ne mesure même pas 7 pieds. Pourrait s'installer n'importe où 381 00:48:18,772 --> 00:48:19,939 Ai-je raison ? 382 00:48:23,444 --> 00:48:28,490 Mes amis, on dit que le vin rend le coeur plus triste 383 00:48:29,158 --> 00:48:33,870 Mais mieux vaut plier sa conduite que de continuer à se prosterner 384 00:48:34,998 --> 00:48:37,040 Viens boire avec moi 385 00:48:39,710 --> 00:48:42,254 Monsieur, vous êtes ivre 386 00:48:48,302 --> 00:48:50,178 Seulement un vrai héros, un homme courageux 387 00:48:50,388 --> 00:48:56,351 peut transcender tout le reste, comme toi 388 00:48:57,853 --> 00:48:59,187 Pourquoi... 389 00:48:59,480 --> 00:49:00,063 Vous... 390 00:49:00,231 --> 00:49:01,981 Lei Li, n'offense pas les clients 391 00:49:02,191 --> 00:49:05,485 Lei Li ? Vous êtes Lei Li? 392 00:49:12,326 --> 00:49:13,451 Lei, mon ami 393 00:49:20,584 --> 00:49:21,959 S'il te plaît, ne me suis pas 394 00:49:27,425 --> 00:49:28,466 Patron Li 395 00:49:28,551 --> 00:49:30,760 Où est ce type... 396 00:49:30,844 --> 00:49:32,345 qui a blessé des gens ici ? 397 00:49:35,849 --> 00:49:37,142 Est-ce que quelqu'un me cherche ? 398 00:49:41,272 --> 00:49:42,605 Que me veux-tu ? 399 00:49:42,690 --> 00:49:44,857 Combattants à moins de 500 milles... 400 00:49:44,942 --> 00:49:47,569 se retrouveront au Tiger Mansion dans cinq jours 401 00:49:47,820 --> 00:49:50,655 Voici l'invitation de Hero Lung 402 00:49:53,409 --> 00:49:54,617 Héros Poumon ? 403 00:49:54,702 --> 00:49:56,411 Oui, le héros Lung Er Zi 404 00:49:57,455 --> 00:49:59,914 Pourquoi fréquenterait-il les gens... 405 00:50:00,040 --> 00:50:01,208 au Manoir du Tigre ? 406 00:50:01,375 --> 00:50:03,876 Tiger Mansion est célèbre 407 00:50:04,002 --> 00:50:05,878 Qu'y a-t-il de si étrange à propos de Hero Lung... 408 00:50:06,089 --> 00:50:07,214 Vous avez une relation avec le chef Chan ? 409 00:50:07,256 --> 00:50:11,926 D'accord, j'y vais de toute façon 410 00:50:18,684 --> 00:50:19,809 Ayons l'invitation 411 00:50:24,273 --> 00:50:26,358 Allez, qu'y a-t-il à craindre ? 412 00:50:33,491 --> 00:50:34,949 Il y a un petit quelque chose que je veux savoir 413 00:50:37,536 --> 00:50:38,661 Oui, veuillez demander 414 00:50:38,746 --> 00:50:41,289 Tiger Mansion est connu pour son héroïsme et sa justice ; 415 00:50:41,790 --> 00:50:44,083 Pourtant, il se livre discrètement à des activités illégales 416 00:50:44,752 --> 00:50:47,837 Les 2 récents vols... qui étaient tous impliqués ? 417 00:50:47,921 --> 00:50:48,796 Il n'y a pas eu un tel incident 418 00:50:48,839 --> 00:50:50,965 Hero Fung, nous sommes là pour délivrer l'invitation 419 00:50:51,049 --> 00:50:52,342 ...avec de bonnes intentions. S'il te plaît, ne nous fais pas de mal 420 00:51:04,272 --> 00:51:05,897 Va le dire à Chan Chun Nam 421 00:51:06,274 --> 00:51:08,316 j'y serai dans 5 jours 422 00:51:09,235 --> 00:51:11,110 Demandez-lui d'être prêt à me saluer 423 00:51:12,363 --> 00:51:14,822 Et oui, mes salutations à Hero Lung 424 00:51:16,575 --> 00:51:17,492 Allons-y 425 00:51:19,537 --> 00:51:22,205 Lei Li, Lei Li 426 00:51:33,967 --> 00:51:34,634 Frère Lei 427 00:51:34,718 --> 00:51:36,719 Voyez ce que j'ai pour vous ! 428 00:51:36,762 --> 00:51:37,720 Qu'est-ce que c'est? 429 00:51:39,348 --> 00:51:41,183 Une lame... une bonne épée 430 00:51:42,560 --> 00:51:45,019 Rentrez cette épée dans votre ceinture 431 00:51:45,229 --> 00:51:47,230 Celui qui veut vous intimider... 432 00:51:47,440 --> 00:51:48,981 j'aurai des doutes 433 00:51:52,236 --> 00:51:57,824 Merci, mais je ne l'utiliserai pas 434 00:51:58,492 --> 00:52:03,871 Je... je ne peux pas, s'il te plaît, reprends-le 435 00:52:06,041 --> 00:52:08,960 Êtes-vous prêt à être victime d'intimidation? 436 00:52:21,265 --> 00:52:24,726 Ba Jiao, tu ne comprends pas 437 00:52:26,270 --> 00:52:27,979 C'est inutile même si je le porte 438 00:52:29,565 --> 00:52:32,859 J'ai eu une épée une fois, je... 439 00:52:36,029 --> 00:52:39,366 Veuillez le reprendre, je ne veux pas 440 00:52:40,701 --> 00:52:43,578 Non, une fois que je l'ai apporté, je ne le reprendrai pas 441 00:52:47,916 --> 00:52:50,335 Je vais le laisser ici. C'est à toi de voir si tu le veux 442 00:52:51,837 --> 00:52:52,920 Ba Jiao ! 443 00:54:58,296 --> 00:55:02,384 Vraiment rare... je me demande si je pourrai un jour être comme lui ! 444 00:55:02,968 --> 00:55:04,969 A abandonné ses épées jumelles ! 445 00:55:14,271 --> 00:55:16,355 Cette fille est une tendre tarte chérie 446 00:55:16,440 --> 00:55:18,065 Nous pouvons tous les deux en profiter 447 00:55:18,316 --> 00:55:20,777 Vous êtes davantage blessé. Naturellement, j'irais en premier 448 00:55:20,861 --> 00:55:21,861 Oh, ça n'a pas d'importance 449 00:55:21,862 --> 00:55:22,862 Bien sûr 450 00:56:00,609 --> 00:56:01,568 Ba Jiao ! 451 00:56:26,218 --> 00:56:29,136 Lei Li, qui poursuis-tu ? 452 00:56:29,221 --> 00:56:31,180 Les hommes de Tiger Mansion 453 00:56:31,264 --> 00:56:33,390 Ils... ils ont pris Ba Jiao 454 00:57:58,268 --> 00:57:59,561 S'il te plaît, ne pleure pas 455 00:58:00,145 --> 00:58:01,896 Si Lei Li ne s'était pas attaqué à toi... 456 00:58:02,480 --> 00:58:04,732 tu aurais fini à Tiger Mansion 457 00:58:07,570 --> 00:58:08,360 Lei Li ? 458 00:58:08,445 --> 00:58:09,403 Oui 459 00:58:09,863 --> 00:58:13,074 Je pense qu'il voulait te rendre l'épée 460 00:58:13,701 --> 00:58:15,868 ...et j'ai vu que tu avais été enlevé 461 00:58:18,080 --> 00:58:20,873 Pourquoi ne veut-il pas l'épée ? 462 00:58:23,919 --> 00:58:25,127 Vous ne comprenez peut-être pas 463 00:58:25,545 --> 00:58:28,297 Dites-moi. Peut-être que je le ferais 464 00:58:29,800 --> 00:58:31,593 Il avait de grandes compétences avant 465 00:58:31,802 --> 00:58:33,720 Peut-être même plus grand que le mien 466 00:58:34,221 --> 00:58:37,431 Mais il a été vaincu... 467 00:58:38,141 --> 00:58:41,018 et j'ai perdu un bras 468 00:58:42,520 --> 00:58:43,813 Maintenant, il souhaite juste... 469 00:58:44,106 --> 00:58:46,398 qu'il oublierait qu'il connaissait le Kung Fu 470 00:58:46,692 --> 00:58:50,236 Sans le savoir, tu aurais pu le faire souffrir davantage 471 00:58:50,654 --> 00:58:52,655 ...en lui donnant l'épée 472 00:58:55,743 --> 00:58:57,159 Je vois ! 473 00:59:38,827 --> 00:59:39,618 Frère Fung 474 00:59:40,203 --> 00:59:41,328 Frère Lei 475 00:59:45,375 --> 00:59:47,168 Je suis aide à la taverne 476 00:59:48,253 --> 00:59:51,798 Je préfère ne pas parler du passé 477 00:59:53,842 --> 00:59:55,634 Tu me traites toujours comme ton ami 478 00:59:58,471 --> 01:00:00,306 Je te traite comme mon frère 479 01:00:02,851 --> 01:00:04,268 Frère Fung, viens 480 01:00:04,770 --> 01:00:05,978 Je vais te cuisiner quelque chose de délicieux 481 01:00:06,063 --> 01:00:06,979 Bien sûr 482 01:00:22,162 --> 01:00:23,495 Oui, allez-y, vous deux... oubliez-moi ! 483 01:00:25,623 --> 01:00:27,583 Viens, prends ma manche 484 01:00:29,461 --> 01:00:31,963 Lei Li, je ne t'ai jamais vu sourire 485 01:00:56,196 --> 01:00:58,447 Jusqu'à midi, il n'y aura pas de clients 486 01:00:58,573 --> 01:00:59,615 je te tiendrai compagnie 487 01:01:00,200 --> 01:01:03,410 Ne faites pas attention à moi, continuez votre travail 488 01:01:12,087 --> 01:01:14,964 Lei, les clients attendent 489 01:01:34,985 --> 01:01:38,320 Frère Lei, j'admire que tu puisses faire ça 490 01:01:38,906 --> 01:01:42,116 Je t'envie simplement 491 01:01:42,868 --> 01:01:44,994 Allez, arrête de plaisanter 492 01:01:46,538 --> 01:01:49,665 Vous pensez que je plaisanterais avec quelqu'un de votre expérience ? 493 01:01:59,217 --> 01:02:02,804 Tu ferais mieux de ne pas aller à cette réunion... 494 01:02:04,056 --> 01:02:05,514 au Manoir du Tigre 495 01:02:07,725 --> 01:02:10,853 Je dois le faire, je pense que Hero Lung aussi... 496 01:02:11,229 --> 01:02:13,314 a été trompé par ces hommes 497 01:02:13,899 --> 01:02:17,734 Je dois révéler leur trahison 498 01:02:18,111 --> 01:02:21,572 Héros Poumon ? Poumon Er Zi 499 01:02:22,866 --> 01:02:24,325 Je n'aurais pas dû le mentionner 500 01:02:25,869 --> 01:02:27,078 C'est bien 501 01:02:27,162 --> 01:02:28,120 J'ai perdu contre... 502 01:02:28,121 --> 01:02:29,788 son bâton en trois parties 503 01:02:32,167 --> 01:02:34,836 Hero Fung, il existe une technique... 504 01:02:34,962 --> 01:02:37,129 spécialement conçu contre les épées jumelles 505 01:02:38,006 --> 01:02:41,633 J'ai perdu à cause de cette technique. Ceci... 506 01:02:42,427 --> 01:02:46,472 C'est bon. Tu as depuis longtemps arrêté de penser au kung-fu 507 01:02:46,890 --> 01:02:48,640 Je ne me battrai pas non plus avec lui 508 01:02:49,267 --> 01:02:50,809 Alors pourquoi parler de telles choses ? 509 01:02:51,728 --> 01:02:54,438 Frère Lei, j'ai décidé 510 01:02:54,898 --> 01:02:58,860 Je prendrai ma retraite après cette réunion 511 01:02:59,777 --> 01:03:02,238 Nous allons nous lancer dans l'agriculture au lac Tai Wu 512 01:03:06,451 --> 01:03:07,409 De quoi riez-vous ? 513 01:03:08,536 --> 01:03:09,912 Je ne sais pas avec certitude si Ba Jiao... 514 01:03:10,413 --> 01:03:13,249 elle quittera son père pour t'accompagner 515 01:03:14,667 --> 01:03:18,295 N'abandonne pas, tout le monde ne connaît pas le kung-fu 516 01:03:18,755 --> 01:03:22,549 Ceux qui le font ne seront peut-être pas beaucoup plus heureux 517 01:03:24,219 --> 01:03:25,219 Frère Fung 518 01:03:27,389 --> 01:03:32,184 Je n'ai pas été heureux l'année dernière 519 01:03:32,727 --> 01:03:34,770 Je me torture quotidiennement 520 01:03:37,565 --> 01:03:41,402 Seulement jusqu'à maintenant, je peux réaliser dans mon cœur... 521 01:03:41,904 --> 01:03:43,112 que je n'ai plus de douleur 522 01:04:17,981 --> 01:04:22,109 Merci d'être venu, nous sommes honorés 523 01:04:22,777 --> 01:04:24,611 - S'il vous plaît - Merci 524 01:04:35,748 --> 01:04:36,790 Frère Poumon 525 01:04:37,875 --> 01:04:40,252 Pensez-vous que Fung viendra ? 526 01:04:41,879 --> 01:04:43,255 Il le fera certainement 527 01:04:43,881 --> 01:04:47,426 J'ai vu trop de ces jeunes héros 528 01:04:49,929 --> 01:04:53,015 Oui, beaucoup d'entre eux... 529 01:04:53,433 --> 01:04:56,810 ont été vaincus par vous... 530 01:04:56,936 --> 01:04:58,020 au fil des années 531 01:04:59,356 --> 01:05:01,315 Mais frère Lung... 532 01:05:02,150 --> 01:05:04,151 pourquoi tu ne les tues jamais ? 533 01:05:07,655 --> 01:05:11,283 C'est pourquoi je suis connu comme le héros chevaleresque Lung 534 01:05:12,952 --> 01:05:15,287 Notre Jin est mort aux mains de Fung ; 535 01:05:16,123 --> 01:05:19,666 Tu penses que ça le ferait changer d'avis ? 536 01:05:22,129 --> 01:05:23,712 Ne t'inquiète pas 537 01:05:23,963 --> 01:05:27,091 Il pensera que je suis de son côté et que je suis là... 538 01:05:27,259 --> 01:05:28,675 faire respecter la justice 539 01:05:29,136 --> 01:05:32,763 Là et ensuite je déciderai quoi faire 540 01:05:51,366 --> 01:05:53,950 Je serai de retour avant le coucher du soleil 541 01:05:54,327 --> 01:05:57,788 Frère Fung, si tu te bats avec Lung 542 01:05:58,415 --> 01:06:00,332 ... vous devez vous prémunir contre cette technique spéciale 543 01:06:01,418 --> 01:06:03,001 C'est un épéiste célèbre 544 01:06:03,336 --> 01:06:04,878 Pourquoi devrais-je me battre avec lui ? 545 01:06:05,130 --> 01:06:06,797 S'il est un épéiste célèbre... 546 01:06:07,174 --> 01:06:11,009 pourquoi serait-il avec le gang de Tiger Mansion ? 547 01:06:11,010 --> 01:06:12,511 Il a très probablement été trompé 548 01:06:12,804 --> 01:06:14,846 je vais régler ça 549 01:06:15,515 --> 01:06:16,723 Eh bien, je l'espère aussi 550 01:06:18,560 --> 01:06:21,937 Frère Fung, j'attendrai ton retour 551 01:06:22,397 --> 01:06:23,730 Directement sur 552 01:06:54,387 --> 01:06:57,306 Cette épée est toujours avec moi. S'il te plaît, reprends-le 553 01:06:57,890 --> 01:06:59,516 Pour le reprendre au grand jour... 554 01:06:59,642 --> 01:07:01,602 ça me donnerait une bonne réprimande de la part de papa 555 01:07:01,686 --> 01:07:03,061 Il vaut mieux le laisser avec toi 556 01:07:37,430 --> 01:07:39,306 Bienvenu, Héros Fung 557 01:07:58,493 --> 01:07:59,368 S'il vous plaît 558 01:08:28,273 --> 01:08:29,690 Le héros Fung est arrivé 559 01:08:50,545 --> 01:08:53,255 Ta renommée te précède 560 01:08:53,840 --> 01:08:56,217 C'est un honneur de vous rencontrer en personne 561 01:08:56,218 --> 01:08:57,133 Vous êtes Chan Chun Nan? 562 01:08:57,134 --> 01:08:57,759 Oui 563 01:08:57,760 --> 01:08:58,719 Où est Hero Lung ? 564 01:08:58,803 --> 01:09:01,347 Hero Lung et d'autres héros... 565 01:09:01,598 --> 01:09:03,640 j'attends dans la grande salle 566 01:09:05,560 --> 01:09:11,440 Bien. N'essayez aucun mouvement. Allons-y 567 01:09:12,484 --> 01:09:15,319 Et vous bénéficierez d'une audition équitable. Allez 568 01:09:20,242 --> 01:09:21,325 Poumon du héros 569 01:09:25,622 --> 01:09:27,373 Qu'y a-t-il, chef ? 570 01:09:28,250 --> 01:09:29,458 Qui est ce jeune homme ? 571 01:09:53,149 --> 01:09:56,485 C'est l'épéiste jumeau, notre ami Fung. 572 01:09:56,944 --> 01:09:58,194 Poumon du héros 573 01:09:59,071 --> 01:10:01,698 Tu me flattes 574 01:10:03,660 --> 01:10:06,287 Pourquoi avez-vous un conflit avec le chef Chan ? 575 01:10:06,288 --> 01:10:08,497 Héros Poumon, les amis 576 01:10:09,040 --> 01:10:11,833 J'ai peur que tu aies été trompé 577 01:10:12,627 --> 01:10:16,922 Tiger Mansion a l’air assez innocent 578 01:10:17,424 --> 01:10:19,383 Mais c'est un endroit maléfique 579 01:10:20,385 --> 01:10:23,595 Chef, c'est comme ça ? 580 01:10:24,013 --> 01:10:27,015 Vous prétendez que le héros Fung blessé ou tué vos hommes 581 01:10:27,975 --> 01:10:29,184 Que s’est-il réellement passé ? 582 01:10:29,352 --> 01:10:30,394 Il n'y a rien de tel 583 01:10:30,853 --> 01:10:34,064 Mais c'est un fait que Fung est le coupable 584 01:10:34,982 --> 01:10:35,774 Fung, mon ami 585 01:10:36,150 --> 01:10:37,609 Qu'ont-ils fait ? 586 01:10:37,694 --> 01:10:38,944 Vol 587 01:10:39,946 --> 01:10:42,489 Un non-sens. Quelle maison du trésor ai-je cambriolé ? 588 01:10:43,783 --> 01:10:44,408 Exactement 589 01:10:44,909 --> 01:10:47,411 Qui ont-ils volé ? 590 01:10:47,787 --> 01:10:51,164 L'un d'eux est Lin Shing. Pour l'autre, je vérifie 591 01:10:51,165 --> 01:10:52,624 Quoi ? Lin Shing ! 592 01:10:53,250 --> 01:10:54,960 Est-ce celui du comté de Chun Kong ? 593 01:10:55,044 --> 01:10:55,711 Très probablement 594 01:10:57,422 --> 01:10:58,672 Quelle blague ! 595 01:10:59,298 --> 01:11:01,925 Je suis le chef du bureau de sécurité de Lin Shing 596 01:11:02,385 --> 01:11:04,345 Ne serais-je pas au courant d'un vol chez moi ? 597 01:11:05,388 --> 01:11:07,222 Hero Lung, tu seras le juge 598 01:11:09,392 --> 01:11:12,644 Fung, qu'en est-il de l'autre bureau de sécurité ? 599 01:11:14,063 --> 01:11:17,358 Hero Fung, j'ai bien peur que tu te trompes lourdement 600 01:11:17,734 --> 01:11:20,318 Vous avez blessé des hommes de Tiger Mansion... 601 01:11:20,695 --> 01:11:25,156 je les ai massacrés et j'ai menti sur l'incident 602 01:11:25,825 --> 01:11:28,159 Si tout le monde possède des compétences en arts martiaux 603 01:11:28,285 --> 01:11:29,953 ... étaient tout aussi scandaleux ; 604 01:11:30,204 --> 01:11:31,663 À quoi viendra ce monde ? 605 01:11:34,333 --> 01:11:35,166 Oh! 606 01:11:35,543 --> 01:11:39,129 Alors m’inviter ici, c’était me donner une leçon ! 607 01:11:39,130 --> 01:11:42,257 Non, je passais par là... 608 01:11:42,467 --> 01:11:45,636 et j'ai entendu parler de l'incident 609 01:11:45,887 --> 01:11:48,639 Et comme nous sommes tous des artistes martiaux 610 01:11:49,015 --> 01:11:51,307 J'espère juste être un intermédiaire 611 01:11:51,559 --> 01:11:54,060 Vous venez d'arriver et avez tiré une épée sur l'hôte 612 01:11:54,311 --> 01:11:56,605 N'est-ce pas hors de propos ? 613 01:11:59,275 --> 01:12:01,317 Au revoir tout le monde 614 01:12:13,456 --> 01:12:14,665 Tenez-le ! 615 01:12:17,126 --> 01:12:19,085 Le soi-disant chef de Tiger Mansion, Jin Yi 616 01:12:19,378 --> 01:12:21,171 a enlevé la fille de... 617 01:12:21,589 --> 01:12:23,339 le forgeron Ba dans la ville de Ma Chao 618 01:12:23,841 --> 01:12:24,675 Poumon du héros 619 01:12:25,009 --> 01:12:27,886 A propos de ça, pourquoi ne pas clarifier avec le chef Chan ? 620 01:12:28,638 --> 01:12:31,598 Selon nos informations deux d'entre eux passaient... 621 01:12:31,891 --> 01:12:33,975 Quand tu es soudainement apparu et que tu en as tué un 622 01:12:34,268 --> 01:12:35,602 Vous le croyez ? 623 01:12:36,521 --> 01:12:38,104 En fait, je ne peux pas te croire 624 01:12:38,940 --> 01:12:41,107 Vous avez mentionné que deux bureaux avaient été cambriolés 625 01:12:41,484 --> 01:12:43,902 mais en réalité, il n'y a pas eu de cas pareil 626 01:12:45,822 --> 01:12:50,784 Je comprends maintenant. Je comprends tout à fait, Hero Lung 627 01:12:56,624 --> 01:12:59,960 Donc tu es à la hauteur de ça 628 01:13:01,671 --> 01:13:05,799 Fung, tu as imprudemment blessé des gens avec tes épées 629 01:13:06,217 --> 01:13:08,677 Aujourd'hui, devant nous tous... 630 01:13:08,970 --> 01:13:11,054 Tu dois corriger cette erreur 631 01:13:12,056 --> 01:13:14,933 Depuis le début, c'est moi avec qui tu voulais te battre 632 01:13:15,392 --> 01:13:16,560 Pourquoi s'embêter avec ces absurdités ? 633 01:13:16,561 --> 01:13:17,644 Donne-moi l'arme 634 01:13:18,688 --> 01:13:21,607 Soyons témoins de la puissance de vos épées jumelles 635 01:13:21,816 --> 01:13:26,069 ... ça t'a rendu si imprudent 636 01:13:31,242 --> 01:13:32,493 S'il vous plaît, laissez-vous passer, tout le monde 637 01:13:41,503 --> 01:13:43,003 Si vous promettez de modifier vos habitudes... 638 01:13:43,379 --> 01:13:45,631 Je ne voudrais pas nécessairement te combattre 639 01:13:46,674 --> 01:13:49,760 Gardez ça pour après avoir gagné le duel 640 01:13:49,969 --> 01:13:51,011 Regarde ça 641 01:14:58,788 --> 01:15:00,413 C'est votre technique spéciale 642 01:15:02,875 --> 01:15:06,419 Et tu ne peux pas le contrecarrer 643 01:15:09,465 --> 01:15:12,843 Si j'avais trois épées, j'aurais pu te vaincre 644 01:15:16,097 --> 01:15:20,058 Mais avec seulement deux mains, comment en gérer trois ? 645 01:15:30,277 --> 01:15:32,445 Regarde-toi, faisant irruption comme ça 646 01:15:32,780 --> 01:15:35,406 J'ai failli laisser tomber l'œuf 647 01:15:36,367 --> 01:15:38,660 Dit qui ? Même avec un certain nombre d'œufs en l'air 648 01:15:38,786 --> 01:15:40,245 ... Je suis sûr que tu peux toujours les attraper 649 01:15:46,002 --> 01:15:47,210 Laisse-moi t'aider 650 01:15:52,634 --> 01:15:54,843 Hero Fung aurait dû revenir maintenant 651 01:15:54,927 --> 01:15:56,970 Et voilà encore... tu es tellement anxieux ! 652 01:15:57,013 --> 01:15:58,764 Le soleil ne s'est pas encore couché 653 01:16:21,162 --> 01:16:24,998 Si tu te coupes le bras et me retirer du monde martial... 654 01:16:25,207 --> 01:16:26,750 Je vais te laisser sortir de cet endroit 655 01:16:36,678 --> 01:16:38,178 Combien y en avait-il avant moi ? 656 01:16:38,470 --> 01:16:41,723 Hero Lung est si miséricordieux, fais-le 657 01:16:48,690 --> 01:16:52,275 Je... je vais le tuer 658 01:16:53,110 --> 01:16:57,405 Chef Chan, l'affaire est hors de mon contrôle 659 01:16:57,740 --> 01:16:59,783 La dispute entre vous deux... 660 01:17:00,534 --> 01:17:02,202 sera réglé par vous-mêmes 661 01:17:02,328 --> 01:17:03,453 Bien sûr 662 01:17:04,789 --> 01:17:08,374 Détendez-vous, il a été grièvement blessé 663 01:18:51,020 --> 01:18:55,065 Tout le monde, nous ne nous attendions pas à ce que cela se produise 664 01:18:55,691 --> 01:18:57,192 ...et vous dérange tous 665 01:18:57,776 --> 01:18:59,444 Ce n'est pas la responsabilité de Hero Lung 666 01:18:59,946 --> 01:19:01,696 Il l'avait déjà laissé partir 667 01:19:02,073 --> 01:19:03,573 C'était sa propre faute 668 01:19:06,828 --> 01:19:08,578 Il a cherché sa propre mort 669 01:19:09,121 --> 01:19:12,332 Mais on pourrait dire qu'il est mort entre mes mains 670 01:19:14,251 --> 01:19:17,587 Chef Chan, donne-lui un enterrement digne de ce nom 671 01:19:18,255 --> 01:19:19,047 Oui 672 01:19:19,381 --> 01:19:20,841 S'il vous plaît, revenez, messieurs 673 01:19:21,843 --> 01:19:25,887 Mon humeur est gâchée. je veux juste me reposer quelques jours 674 01:19:26,931 --> 01:19:27,889 Oui 675 01:20:18,649 --> 01:20:22,318 Lei Li, ce garçon aux épées jumelles est génial 676 01:20:23,946 --> 01:20:26,822 Au cas où il aurait un accident... 677 01:20:27,574 --> 01:20:29,993 à quoi ça sert de s'inquiéter pour lui 678 01:20:42,965 --> 01:20:44,257 Va faire ton travail 679 01:20:54,143 --> 01:20:55,351 Le professeur est génial 680 01:20:55,686 --> 01:20:57,270 Non seulement il a fait enterrer l'enfant de manière appropriée 681 01:20:57,563 --> 01:20:58,896 ... mais il a aussi pleuré sur sa tombe 682 01:20:59,982 --> 01:21:02,525 Ils disent tous que notre Maître est un tel héros 683 01:21:02,944 --> 01:21:04,402 ...et se tient grand parmi les hommes 684 01:21:05,112 --> 01:21:07,280 C'est du vrai kung-fu 685 01:21:08,740 --> 01:21:10,325 Hé, apporte le vin 686 01:21:10,534 --> 01:21:12,660 Allez, fais vite. Arrête de rêver 687 01:21:15,622 --> 01:21:16,831 De qui parles-tu ? 688 01:21:17,041 --> 01:21:20,460 Quelle connerie ! Cela ne vous regarde pas 689 01:21:22,796 --> 01:21:24,714 Je demande de qui tu parles ? 690 01:21:32,098 --> 01:21:32,680 Parler 691 01:21:32,681 --> 01:21:35,766 Il s'agit... de Hero Fung, à l'épée jumelle. 692 01:21:35,851 --> 01:21:36,642 Et lui ? 693 01:21:37,061 --> 01:21:39,229 Il est mort et enterré derrière Tiger Mansion 694 01:21:50,532 --> 01:21:51,866 Ce type est devenu fou 695 01:21:52,576 --> 01:21:55,828 Ce Fung est un bon ami à lui 696 01:22:18,810 --> 01:22:21,562 Lei, tu es là 697 01:22:30,322 --> 01:22:35,035 Le patron Li m'a dit... il a dit que Fung était mort. 698 01:22:38,330 --> 01:22:41,541 Pourquoi les hommes bons meurent-ils facilement ? 699 01:22:48,757 --> 01:22:51,884 Lei Li, dis quelque chose 700 01:23:10,946 --> 01:23:12,655 je vais le venger 701 01:23:15,076 --> 01:23:16,409 Comment peux-tu... 702 01:23:18,829 --> 01:23:20,455 je dois le venger 703 01:23:24,501 --> 01:23:26,627 Ne pars pas, s'il te plaît 704 01:23:33,677 --> 01:23:35,636 je dois le venger 705 01:25:24,788 --> 01:25:26,539 Dépêchez-vous, courez ! 706 01:25:29,626 --> 01:25:30,668 Où est enterré le héros Fung ? 707 01:25:30,669 --> 01:25:31,502 Emmène-moi là-bas 708 01:25:31,795 --> 01:25:32,878 Là-bas 709 01:27:14,606 --> 01:27:15,690 Attaque 710 01:28:04,906 --> 01:28:06,491 Vite... allez, bouge 711 01:28:21,465 --> 01:28:22,006 Chef 712 01:28:22,298 --> 01:28:23,591 Que se passe-t-il là-bas ? 713 01:28:23,884 --> 01:28:25,050 Quelqu'un a pris d'assaut les lieux 714 01:28:25,135 --> 01:28:26,594 ...et tué trois dirigeants 715 01:28:26,595 --> 01:28:27,470 Qui est-ce ? 716 01:28:27,471 --> 01:28:28,388 Je ne sais pas 717 01:28:40,025 --> 01:28:40,983 Qui es-tu ? 718 01:29:08,720 --> 01:29:11,305 Allez vérifier ce qui se passe ! 719 01:29:11,765 --> 01:29:12,557 Oui 720 01:29:37,791 --> 01:29:40,460 Une maîtrise de l'épée si rapide ! 721 01:30:28,257 --> 01:30:29,173 C'est lui 722 01:31:52,592 --> 01:31:53,967 Poumon Er Zi 723 01:31:54,885 --> 01:31:56,094 Li Li 724 01:32:39,429 --> 01:32:44,100 Tu as perdu ton bras, connais ta place 725 01:32:44,601 --> 01:32:47,520 Après cet incident, j'ai été humble et respectueux des lois 726 01:32:48,022 --> 01:32:51,524 Mais vous avez tué le héros Fung ; Je suis là pour me venger 727 01:32:51,859 --> 01:32:53,276 Une vengeance ? 728 01:32:56,697 --> 01:32:59,240 De quelle capacité disposez-vous ? 729 01:32:59,533 --> 01:33:02,410 Même quand tu étais célèbre pour tes épées jumelles 730 01:33:02,619 --> 01:33:05,079 ... tu as perdu contre moi 731 01:33:05,330 --> 01:33:09,167 Comment allez-vous le venger aujourd'hui ? 732 01:33:13,964 --> 01:33:16,215 Tu es plutôt là pour mourir avec lui 733 01:33:16,591 --> 01:33:18,592 ...et ne pas le venger 734 01:33:21,388 --> 01:33:25,850 Je... je suis là pour l'accompagner dans la mort 735 01:33:32,900 --> 01:33:34,943 Rencontre ta mort maintenant 736 01:36:21,986 --> 01:36:25,404 Si j'avais 3 épées, je pourrais te vaincre 737 01:36:28,075 --> 01:36:30,784 Fung brandissait des épées jumelles à deux mains 738 01:36:33,163 --> 01:36:35,039 Mais vous pourriez en gérer trois avec un seul bras ! 739 01:36:40,963 --> 01:36:45,424 C'est à ton tour de prendre ta retraite le monde des arts martiaux 740 01:37:50,115 --> 01:37:51,490 Lei Lis